Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 14:5

Zacharia 14:5

SV	Dan zult gijlieden vlieden [door] de vallei Mijner bergen (want deze vallei der bergen zal reiken tot Azal), en gij zult vlieden, gelijk als gij vloodt voor de aardbeving in de dagen van Uzzia, den koning van Juda; dan zal de HEERE, mijn God, komen, [en] al de heiligen met U, [o HEERE!]
WLC	וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
Trans.	wənasətem gê’-hāray kî-yagî‘a gê-hārîm ’el-’āṣal wənasətem ka’ăšer nasətem mipənê hār^a‘aš bîmê ‘uzzîyâ meleḵə-yəhûḏâ ûḇā’ JHWH ’ĕlōhay kāl-qəḏōšîm ‘immāḵə:

Algemeen

Zie ook: Aardbeving, Azal (berg), Bergen, Heilige, Juda (koninkrijk), koningen van Juda, Uzzia (koning v. Juda)
Amos 1:1

Aantekeningen

Dan zult gijlieden vlieden [door] de vallei Mijner bergen (want deze vallei der bergen zal reiken tot Azal), en gij zult vlieden, gelijk als gij vloodt voor de aardbeving in de dagen van Uzzia, den koning van Juda; dan zal de HEERE, mijn God, komen, [en] al de heiligen met U, [o HEERE!]

Azal, een plaatsnaam of een de naam van een berg. De ligging is onbekend en wordt alleen hier genoemd. Dat het een geografische aanduiding is blijkt dat elders een soortgelijke naam, Beth-haëzel, wordt gebruikt (Mich. 1:11).
de aardbeving in de dagen van Uzzia, Volgens Fl. Josephus (Oudheden IX, 10, 4) had deze aardbeving plaats toen Uzzia de tempel ontheiligde (2 Kron. 26:16-20), als dat zo is kan dat in het jaar 749 v.C. zijn geweest. Zie ook Amos 1:1 waar deze aardbeving wordt genoemd.